대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

상병 갓홀만

전과없음

2014.07.19가입

조회 2,113

추천 12

2025.06.08 (일) 22:41

                           

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

보통 우리는 무법자하면 (주로 서부에서) 법을 무시하고 꼴리는대로 행동하는 사람으로 알고 있음

은행을 턴다든가, 주점에서 지 기분 안좋다고 빵야빵야 한다든가..

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

그런데 실제론 지멋대로 법 어기고 구는 사람보단 법의 보호에서 내쫒긴 사람이란 뉘앙스임

 

무법자는 영어로 Outlaw, 즉 법 바깥에 있단 뜻임

스페인어로도 Desperado. 희망이 없다(법의 보호 밖에 있으니)라는 뜻

 

즉 현상수배에 있는 Dead or Alive는 장식이 아님. 죽이거나 사적으로 보복을 해도 처벌하지 않겠단 거임.

실제로도 서부개척시절 당시 미 정부는 이들에게 법적 보호를 전혀 안했으며, 몇몇 주지사들은 죽이거나 사적 보복을 하는 걸 권장했음

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

이 무법자란 개념은 의외로 중세 유럽에서 건너옴.

신성로마제국의 제국추방령이 그 예.

 

제국추방령은 제국 내 대상자 혹은 대상 자유 도시의 모든 재산과 보호 권리를 박탈하고 법적으로 죽은 걸로 취급해 살인, 강간, 폭력 등을 당해도 보호받을 수 없었음.

 

따라서, outlaw를 뉘앙스를 살려 번역하자면 무법자보단 추방자가 더 어울림.
https://arca.live/b/iloveanimal/139034531

댓글 4

상사 여의도공원

2025.06.08 22:41:41

그래서 귀족이나 왕족도 추방당하는걸 두려워했구나 난 암만그래도 재산들고 타지에서 존버하면 기회가 오지않을까 싶었는데 그게 문제가 아니라 제국령에서 멀어지거나 벗어나면 대놓고 산적으로 위장하거나해서 습격하겠네

원사 갓물렁이

2025.06.08 22:41:49

결국 추방자들도 살아보겠다고 온갖 범법 저지르고 다닐테니 결과론적으론 무법자가 맞긴 한거 아님? ㅋㅋ

일병 닭털잡아

2025.06.08 22:42:11

개인적으로 악성 장기체납자에게 적용시키면 좋겠음

상사 멍충이하베

2025.06.08 22:42:18

근데 그러면 얘도 맘껏 총질해도 법에 안걸리니까 원래 무법자라는 맥락은 비슷한거 아닐까?

신고를 접수하시겠습니까?

분류 제목 작성자 등록일 조회 추천
자유

오늘 일야 두폴 답지나간다 [2]

상사 땅콩핑 06/17 2,025 11
자유

미국이나 호주같은데 가보고싶닼ㅋㅋㅋ [3]

하사 뒤루치기 06/17 2,112 15
자유

ㅋㅋ볼 거 존나 없네 씨발ㅠㅠ [2]

병장 나미타므냐 06/17 2,037 12
자유

ㄹㅇ 바카라는 [1]

상사 호아킨휘닉스 06/17 1,922 16
자유

담배 한 대 피우실 시간이네요!ㅎㅎㅎㅎ [1]

하사 깜딩구안오너 06/17 2,137 8
자유

오늘 KBO 롯데 한화 경기 [2]

하사 대장여 06/17 1,974 11
자유

K리그1 전북 전진우, 5월 최고 선수와 골 독차지 [1]

중위 개승승 06/17 2,012 10
자유

히트맨 재시청 [2]

상병 텐석열 06/17 2,068 10
자유

점심 먹었음? [1]

상사 아쿠아쿠 06/17 2,077 10
자유

퇴근! 집으로 향함~~~~ [1]

대위 벤틀리B합기도 06/17 2,096 12
자유

오늘 날씨 어제보단 낫냐?ㅋ [1]

상병 사다리개꿀이 06/17 1,954 13
자유

ㅋㅋ국야 오늘 한다 [1]

병장 삼강인 06/17 1,972 14
자유

오늘 야구: 어디에 베팅할까? [1]

대령 토마스뮬러 06/17 2,035 13
자유

1996년생 헬스 여성 [2]

상병 뒤보면모해 06/17 2,234 11
자유

식객이 아가리 배틀물이었던 이유

원사 비가올라나 06/17 2,191 16
자유

K리그1 전북 전진우, 2회 연속 이달의 선수 수상/역대 세 번째

대위 성규찬양 06/17 2,100 12
자유

부천, 베테랑 수비수 백동규 영입

중위 그저널본다 06/17 2,052 14
자유

사우디아라비아의 한국인 간호사 [1]

병장 밥먹자123 06/17 2,169 17
자유

[오피셜] 내년에 기대되는 MSN BBC를 위협하는 조합

하사 내고생 06/17 2,088 10
자유

AOT image [1]

상병 덮어놓고 06/17 2,073 8