대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

상병 갓홀만

전과없음

2014.07.19가입

조회 2,093

추천 12

2025.06.08 (일) 22:41

                           

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

보통 우리는 무법자하면 (주로 서부에서) 법을 무시하고 꼴리는대로 행동하는 사람으로 알고 있음

은행을 턴다든가, 주점에서 지 기분 안좋다고 빵야빵야 한다든가..

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

그런데 실제론 지멋대로 법 어기고 구는 사람보단 법의 보호에서 내쫒긴 사람이란 뉘앙스임

 

무법자는 영어로 Outlaw, 즉 법 바깥에 있단 뜻임

스페인어로도 Desperado. 희망이 없다(법의 보호 밖에 있으니)라는 뜻

 

즉 현상수배에 있는 Dead or Alive는 장식이 아님. 죽이거나 사적으로 보복을 해도 처벌하지 않겠단 거임.

실제로도 서부개척시절 당시 미 정부는 이들에게 법적 보호를 전혀 안했으며, 몇몇 주지사들은 죽이거나 사적 보복을 하는 걸 권장했음

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

이 무법자란 개념은 의외로 중세 유럽에서 건너옴.

신성로마제국의 제국추방령이 그 예.

 

제국추방령은 제국 내 대상자 혹은 대상 자유 도시의 모든 재산과 보호 권리를 박탈하고 법적으로 죽은 걸로 취급해 살인, 강간, 폭력 등을 당해도 보호받을 수 없었음.

 

따라서, outlaw를 뉘앙스를 살려 번역하자면 무법자보단 추방자가 더 어울림.
https://arca.live/b/iloveanimal/139034531

댓글 4

상사 여의도공원

2025.06.08 22:41:41

그래서 귀족이나 왕족도 추방당하는걸 두려워했구나 난 암만그래도 재산들고 타지에서 존버하면 기회가 오지않을까 싶었는데 그게 문제가 아니라 제국령에서 멀어지거나 벗어나면 대놓고 산적으로 위장하거나해서 습격하겠네

원사 갓물렁이

2025.06.08 22:41:49

결국 추방자들도 살아보겠다고 온갖 범법 저지르고 다닐테니 결과론적으론 무법자가 맞긴 한거 아님? ㅋㅋ

일병 닭털잡아

2025.06.08 22:42:11

개인적으로 악성 장기체납자에게 적용시키면 좋겠음

상사 멍충이하베

2025.06.08 22:42:18

근데 그러면 얘도 맘껏 총질해도 법에 안걸리니까 원래 무법자라는 맥락은 비슷한거 아닐까?

신고를 접수하시겠습니까?

분류 제목 작성자 등록일 조회 추천
자유

6월 21일부터 전국 장맛비 이번 주말엔 제대로 쏟아진다

중사 콩본좌 06/20 1,953 15
자유

김혜성 좌투수 상대 기회조차 없다 미국 기자도 다저스 기용법 비판 image [1]

상병 보증 06/20 1,971 17
자유

어색한 7번 이정후 2타수 무안타 볼넷 출루 후 결승 득점 image

하사 02안정환 06/20 2,097 17
자유

모두에게 비극이었던 이혼 image [1]

상사 축9싶냐농9있네 06/20 2,125 15
자유

김민재 이번에는 페네르바체로 돌아간다고? 모두가 기다리던 소식! 최고의 기회 복귀한다 image

병장 소년탐정김정은 06/20 2,122 12
자유

일본 여행중 장모님이 생긴 유튜버 image

상병 워늬 06/20 2,076 15
자유

사고로 청력을 잃어버리신 게 언제입니까

하사 과자먹는넴붕이 06/20 2,074 15
자유

55살에 장가 간 이장님 image

소위 아가쑤씨 06/20 2,059 15
자유

37살 메시 프리킥 한 방으로 유럽 강호 포르투 격파! 인터 마이애미 클럽월드컵 첫 승 image [1]

대위 돌동쥬 06/20 2,138 13
자유

푸바오와 사육사 할부지들

상병 낭만축구 06/20 2,096 13
자유

바보 누나의 공부법 image

대위 씹노잼김예슬 06/20 2,117 11
자유

형이라 부르는 여자애 만화 image

하사 복날엔토트넘 06/20 2,139 17
자유

한양도성 서울의 살아있는 역사 image [1]

병장 돈먹자앙 06/20 2,120 16
자유

스마트폰 들고 있으면 팔 아플 때 팁 image

중사 로얄싸움꾼구조대 06/20 2,172 6
자유

듀크 이호성 OK 저축은행 사령탑 부임 image

원사 갓적즁호호 06/20 2,067 10
자유

어색한 7번 이정후 결승 득점으로 팀 승리 견인 image [1]

병장 모가미시즈카남편 06/20 2,077 14
자유

인도네시아 여학생이 한글을 배운 이유

상사 꼬맹군단 06/20 2,086 9
자유

SON 떠날 최고의 시기 토트넘 팬들 등 돌렸다 /충격/ 손흥민 매각 프랭크 감독 미팅 예정 팬 긍정 기류 image

상사 니키준 06/20 2,058 14
자유

NTR에 진심인 만화 image

중사 소문난떡공주 06/20 2,048 13
자유

10라운드에서 이런 선수가 나올 줄이야 KIA 성영탁 15이닝 넘게 무실점 신기록 작성 image [1]

대위 나는야쎾 06/20 2,062 11