대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

상병 갓홀만

전과없음

2014.07.19가입

조회 2,191

추천 12

2025.06.08 (일) 22:41

                           

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

보통 우리는 무법자하면 (주로 서부에서) 법을 무시하고 꼴리는대로 행동하는 사람으로 알고 있음

은행을 턴다든가, 주점에서 지 기분 안좋다고 빵야빵야 한다든가..

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

그런데 실제론 지멋대로 법 어기고 구는 사람보단 법의 보호에서 내쫒긴 사람이란 뉘앙스임

 

무법자는 영어로 Outlaw, 즉 법 바깥에 있단 뜻임

스페인어로도 Desperado. 희망이 없다(법의 보호 밖에 있으니)라는 뜻

 

즉 현상수배에 있는 Dead or Alive는 장식이 아님. 죽이거나 사적으로 보복을 해도 처벌하지 않겠단 거임.

실제로도 서부개척시절 당시 미 정부는 이들에게 법적 보호를 전혀 안했으며, 몇몇 주지사들은 죽이거나 사적 보복을 하는 걸 권장했음

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

이 무법자란 개념은 의외로 중세 유럽에서 건너옴.

신성로마제국의 제국추방령이 그 예.

 

제국추방령은 제국 내 대상자 혹은 대상 자유 도시의 모든 재산과 보호 권리를 박탈하고 법적으로 죽은 걸로 취급해 살인, 강간, 폭력 등을 당해도 보호받을 수 없었음.

 

따라서, outlaw를 뉘앙스를 살려 번역하자면 무법자보단 추방자가 더 어울림.
https://arca.live/b/iloveanimal/139034531

댓글 4

상사 여의도공원

2025.06.08 22:41:41

그래서 귀족이나 왕족도 추방당하는걸 두려워했구나 난 암만그래도 재산들고 타지에서 존버하면 기회가 오지않을까 싶었는데 그게 문제가 아니라 제국령에서 멀어지거나 벗어나면 대놓고 산적으로 위장하거나해서 습격하겠네

원사 갓물렁이

2025.06.08 22:41:49

결국 추방자들도 살아보겠다고 온갖 범법 저지르고 다닐테니 결과론적으론 무법자가 맞긴 한거 아님? ㅋㅋ

일병 닭털잡아

2025.06.08 22:42:11

개인적으로 악성 장기체납자에게 적용시키면 좋겠음

상사 멍충이하베

2025.06.08 22:42:18

근데 그러면 얘도 맘껏 총질해도 법에 안걸리니까 원래 무법자라는 맥락은 비슷한거 아닐까?

신고를 접수하시겠습니까?

분류 제목 작성자 등록일 조회 추천
자유

오징어게임시즌3 중국 일본 리뷰 [3]

하사 내고생 06/27 2,097 16
자유

준이찌 오버 퇴근합니닿ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ [1]

병장 100까지만땀 06/27 2,193 13
자유

한화 오늘 무슨날인가 ㄷㄷㄷ;;; [1]

대위 나는야쎾 06/27 2,206 9
자유

용사의 전생을 막는 마족 만화 [1]

상사 동빼이 06/27 2,034 8
자유

이런 금요일의 여유로움 너무 좋다 [2]

소위 네아임드 06/27 2,004 16
자유

쿠우쿠우 골드점 다녀왔어요 [2]

상병 어떻게해야하나 06/27 2,208 15
자유

이병헌은 목소리가 개사기다 진짜 [2]

상병 북촌프리덤 06/27 2,104 12
자유

ㅋㅋㅋ린가드 근황ㅋㅋㅋㅋ image [1]

대위 일점오진 06/27 2,125 11
자유

엄상백은 진짜 병신아니냐 [3]

하사 아이인 06/27 2,156 15
자유

이러니 저러니해도 크보없으면 못살듯 [1]

병장 배팅안됬네 06/27 2,225 14
자유

엔씨 2득으로 역전 ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅ [2]

병장 100까지만땀 06/27 2,253 16
자유

가해자 부담 0 / 성범죄물 삭제 90만 건, 전부 혈세 썼다 [3]

상병 설명하는이별 06/27 2,110 14
자유

[천문] 27일 K리그1 image [1]

상병 S클래스천문 06/27 2,095 15
자유

라이엇, 이번 MSI 패치 특정 팀 저격한 거 너무한 거 아님 [4]

소위 김해대바리 06/27 2,066 14
자유

곽빈은 참 애매한 투수야 [2]

일병 가지마세요홀 06/27 2,103 9
자유

아 뭐재밌는거 없나 [1]

병장 아스날챔스우승기 06/27 2,236 9
자유

바다건너 롯데는 잘하고 있는데 [1]

소위 사랑했나방 06/27 1,986 14
자유

한화 스타트 지려따 ㄹㅇ [2]

상사 김들아 06/27 2,244 14
자유

이게 사람새끼가 맞아? image [3]

상병 드레인 06/27 1,974 11
자유

새벽에 몰래 복숭아 먹는 중 ㅋㅋ [2]

병장 폭주감자 06/27 1,961 13