대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

상병 갓홀만

전과없음

2014.07.19가입

조회 1,649

추천 12

2025.06.08 (일) 22:41

                           

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

보통 우리는 무법자하면 (주로 서부에서) 법을 무시하고 꼴리는대로 행동하는 사람으로 알고 있음

은행을 턴다든가, 주점에서 지 기분 안좋다고 빵야빵야 한다든가..

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

그런데 실제론 지멋대로 법 어기고 구는 사람보단 법의 보호에서 내쫒긴 사람이란 뉘앙스임

 

무법자는 영어로 Outlaw, 즉 법 바깥에 있단 뜻임

스페인어로도 Desperado. 희망이 없다(법의 보호 밖에 있으니)라는 뜻

 

즉 현상수배에 있는 Dead or Alive는 장식이 아님. 죽이거나 사적으로 보복을 해도 처벌하지 않겠단 거임.

실제로도 서부개척시절 당시 미 정부는 이들에게 법적 보호를 전혀 안했으며, 몇몇 주지사들은 죽이거나 사적 보복을 하는 걸 권장했음

 

대중이 잘못 알고 있는 무법자의 의미

이 무법자란 개념은 의외로 중세 유럽에서 건너옴.

신성로마제국의 제국추방령이 그 예.

 

제국추방령은 제국 내 대상자 혹은 대상 자유 도시의 모든 재산과 보호 권리를 박탈하고 법적으로 죽은 걸로 취급해 살인, 강간, 폭력 등을 당해도 보호받을 수 없었음.

 

따라서, outlaw를 뉘앙스를 살려 번역하자면 무법자보단 추방자가 더 어울림.
https://arca.live/b/iloveanimal/139034531

댓글 4

상사 여의도공원

2025.06.08 22:41:41

그래서 귀족이나 왕족도 추방당하는걸 두려워했구나 난 암만그래도 재산들고 타지에서 존버하면 기회가 오지않을까 싶었는데 그게 문제가 아니라 제국령에서 멀어지거나 벗어나면 대놓고 산적으로 위장하거나해서 습격하겠네

원사 갓물렁이

2025.06.08 22:41:49

결국 추방자들도 살아보겠다고 온갖 범법 저지르고 다닐테니 결과론적으론 무법자가 맞긴 한거 아님? ㅋㅋ

일병 닭털잡아

2025.06.08 22:42:11

개인적으로 악성 장기체납자에게 적용시키면 좋겠음

상사 멍충이하베

2025.06.08 22:42:18

근데 그러면 얘도 맘껏 총질해도 법에 안걸리니까 원래 무법자라는 맥락은 비슷한거 아닐까?

신고를 접수하시겠습니까?

분류 제목 작성자 등록일 조회 추천
자유

미국 돼지농가 스팸 이야기

상사 금전운 06/10 1,529 10
자유

요루바족 창세 신화

소위 까나리액잣 06/10 1,508 13
자유

피카츄 10만볼트다!

일병 사다리뿌시기 06/10 1,487 15
자유

영국 스포츠카와 안동 선비

상사 불꽃에이스 06/10 1,530 13
자유

무도에 나왔던 비행사 아재를 10년만에 만난 빠니와 노홍철

상병 덮어놓고 06/10 1,551 12
자유

개그 짤 때 방송국과 유튜브의 차이

대위 자본주의세상 06/10 1,579 14
자유

우리나라 국가대표 축구 역대 최고 득점 경기

일병 목장1 06/10 1,585 12
자유

딸을 패서 돈을 받는 엄마 [1]

하사 빕바 06/10 1,632 11
자유

유명한 홍대 막걸리 아저씨

상사 멍충이하베 06/10 1,595 13
자유

앞으로 얼마나 유지할지 걱정되는 서비스 [4]

병장 저능아학살자 06/10 1,650 8
자유

9,500원 양념게장 정식 호 vs 불호 [6]

하사 도전웃음벨 06/10 1,665 13
자유

항상 논쟁중인 수요VS 공급 [5]

원사 실버박스골드박 06/10 1,610 15
자유

아재판독기 [5]

상병 과이아루 06/10 1,596 16
자유

대선으로 인해 광고를 못함 [3]

중위 닉변줘라 06/10 1,572 13
자유

역대급 다이아수저 아이돌 등장 [10]

상사 대전여신 06/10 1,656 15
자유

어제자 넴드 미래인 [1]

중사 군산앞 06/10 1,576 15
자유

중국에 있는 세계의 자랑이라는 것 [1]

일병 가위가위 06/10 1,623 13
자유

70년대 부의상징 자동차 [3]

원사 또날드 06/10 1,579 11
자유

에버랜드, 애플페이 도입 [4]

원사 갓도한 06/10 1,584 12
자유

영어 교재 남여의 대화 [2]

상사 무관맨 06/10 1,566 13